El Viaje De Chihiro


El Viaje De Chihiro
SPIRITED AWAY

Sen to Chihiro no Kamikakushi

(La Desaparición Espiritual de Sen y Chihiro)

GÉNERO:
Anime.
DIRECTOR:
Hayao Miyazaki.
ESTUDIO:
Studio Ghibli.
DISTRIBUIDORA:
Toho (Japón).
ESTRENO:
Japón, 20 de Julio de 2001.

ARGUMENTO:
Chihiro Ogino y sus padres se ven obligados a mudarse a otra ciudad. Mientras que el padre conduce, toman un atajo por el cual se pierden internándose en un bosque que termina frente a un edificio que tiene un gran y extraño túnel en su interior. Al otro lado del túnel descubren un pueblo aparentemente abandonado; la familia decide ir a mirar y conocer el raro lugar, encontrando así un restaurante vacío, en el cual deciden quedarse a comer. Por otro lado, Chihiro se aleja de ellos para investigar la ciudad. Cuando comienza a anochecer, un chico misterioso llamado Haku aparece y le ordena a la niña que se marche de allí con sus padres antes de que caiga completamente la noche...

CURIOSIDADES:
* La película ha recibido más de catorce premios, entre ellos el premio Óscar a la categoría «Mejor película de animación», siendo la segunda película que recibe dicha condecoración (la categoría se inició en 2001). Es también la primera y única película de anime que ha ganado un premio de Academia hasta la actualidad, así como la primera y única animación de habla no inglesa en ganar, y la única de todas las que han recibido este premio que usa una técnica de animación tradicional.3 La película también ganó el Oso de oro en 2002 en el Festival Internacional de Cine de Berlín, aunque quedó empatada con Domingo sangriento. Además, El viaje de Chihiro superó a Titanic en la taquilla japonesa, convirtiéndose en la película con más recaudación en la historia del cine de ese país.

DOBLAJE:
Doblaje Español (2002), dirigido por César Martínez en 103 - Todd Ao (Barcelona).

Doblaje Catalán (2002), dirigido por Montse Miralles en 103 - Todd Ao (Barcelona). Perteneciente a la edición DVD y VHS. También retrasmitida en el canal autonómico TV3.

1º Doblaje Hispano (2003), dirigido por Guillermo Costa Musta en Videorecord (Buenos Aires). Perteneciente a su estreno en cines. [Adaptación de la versión estadounidense] [Incluido en todas las ediciones DVD]

2º Doblaje Hispano (2003), dirigido por Eduardo Giaccardi en Prime Dubb (Ciudad de México). Perteneciente a su estreno en Disney Channel o HBO. [Adaptación de la versión estadounidense].

ESTRENO EN ESPAÑA
11 de Octubre de 2002 (Festival de Sitges)
25 de Octubre de 2002
Vértigo Films, S.L.

ESTRENO EN ARGENTINA

17 de Julio de 2003
Buena Vista International Argentina

ESTRENO EN MÉXICO
12 de Septiembre de 2003
¿?


EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

2003


2007

5 comentarios:

Anónimo dijo...

La película fue estrenada en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país. http://www.lanacion.com.ar/517034-las-voces-ocultas

Anónimo dijo...

El doblaje argentino de El viaje de Chihiro fue exhibido en todos los cines de América Latina, incluyendo México. El doblaje mexicano solo fue transmitido por HBO y Disney Channel.

Fuente: http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294

Anónimo dijo...

Resulta ser que el doblaje argentino de Chihiro también se basó en la versión americana de Walt Disney Pictures, tal como el mexicano. No entiendo porqué Disney hizo dos doblajes neutros de la misma película.

Fuente: Extracto de la revista Lazer http://image.issuu.com/130925224354-c136e936e7c410762b3973b12a78c163/jpg/page_8.jpg

Anónimo dijo...

He encontrado el póster argentino original y la carátula de la re-edición en DVD en Argentina de la película.

http://imgur.com/a/sCUOf

Lugamo dijo...

Acá hay una foto del póster argentino con mucha mejor calidad.

http://i.imgur.com/3keG1jf.jpg